1
00:01:25,133 --> 00:01:27,982
את מי נוכל לחפש לעזרה
אבל ממך, הו, אדוני,

2
00:01:28,005 --> 00:01:30,296
אשר על חטאינו צודקים.

3
00:01:30,319 --> 00:01:32,251
אוזניך הרחמנות לתפילתנו.

4
00:01:32,274 --> 00:01:34,405
ככל הרוח
של אחינו המנוח

5
00:01:34,428 --> 00:01:36,541
מקסים הלך אל אלוהים הנותן

6
00:01:37,499 --> 00:01:39,830
אנו מחייבים את גופו לקרקע.

7
00:01:39,853 --> 00:01:44,640
אדמה לאדמה, אפר
לאפר, אבק לעפר.

8
00:01:44,720 --> 00:01:46,851
בוודאות ובוודאי
תקווה לתחיית המתים

9
00:01:46,874 --> 00:01:50,345
לחיי נצח באמצעות אדוננו, אמן.

10
00:01:51,222 --> 00:01:51,998
אָמֵן.

11
00:01:52,021 --> 00:01:53,074
אָמֵן.

12
00:01:53,097 --> 00:01:54,511
זה בטח הבן ג'ון ראדן.

13
00:01:54,534 --> 00:01:56,545
וואי, לא קשה לקחת אותו.

14
00:01:56,568 --> 00:01:57,942
חבל שהוא נשוי.

15
00:01:57,964 --> 00:02:01,372
אהובה יקרה, ב
שעת הפרידה הזו,

16
00:02:01,395 --> 00:02:03,367
אני יודע שיש כאלה ביניכם

17
00:02:03,390 --> 00:02:05,840
מי שרוצה לחלוק כבוד פרידה

18
00:02:05,863 --> 00:02:08,776
לחייו מעוררי ההשראה ו
הישגים גדולים.

19
00:02:08,816 --> 00:02:12,423
העיר ההוגנת הזו, אשר
נושא את שמו בגאווה,

20
00:02:12,445 --> 00:02:15,495
ראדן מילס הגדול,
כוורות של תעשייה.

21
00:02:15,518 --> 00:02:18,446
כן, כוורות בלי הדבורים.

22
00:02:18,469 --> 00:02:20,681
ד"ר סונדרס, היית חבר

23
00:02:20,704 --> 00:02:22,538
של משפחת ראדן במשך 35 שנים.

24
00:02:22,578 --> 00:02:24,453
אין משהו שהיית רוצה להגיד?

25
00:02:25,969 --> 00:02:29,337
ובכן, מקסים ראדן בנה את העיירה הזו

26
00:02:29,360 --> 00:02:31,673
מתוך חבורת שכונים
למה שזה היום.

27
00:02:33,270 --> 00:02:35,782
הוא היה איש של פעולה, לא של מילים.

28
00:02:37,379 --> 00:02:39,589
ובכן, אין יותר מה לומר

29
00:02:39,612 --> 00:02:42,484
אלא שמותו הוא אבדה גדולה.

30
00:02:43,363 --> 00:02:44,177
למי?

31
00:02:44,200 --> 00:02:44,976
ששש.

32
00:02:44,999 --> 00:02:46,571
אחרי הכל, הוא מת.

33
00:02:46,593 --> 00:02:47,551
הבה נתפלל.

34
00:02:49,028 --> 00:02:52,834
אבא הכל יכול, שלו
לא ניתן למנות רחמים,

35
00:02:52,857 --> 00:02:55,011
לקבל את התפילות שלנו בשם הנשמה

36
00:02:55,051 --> 00:02:58,060
של עבדך הסתלק,
ולהעניק לו כניסה

37
00:02:58,083 --> 00:03:00,134
אל ארץ האור והשמחה

38
00:03:00,157 --> 00:03:01,912
בחברת קדושיך.

39
00:03:02,950 --> 00:03:03,908
אָמֵן.

40
00:03:08,415 --> 00:03:09,191
תוכל לסלוח לי רגע, ג'ון?

41
00:03:09,214 --> 00:03:10,171
כַּמוּבָן.

42
00:03:13,800 --> 00:03:14,758
פומפיוס.

43
00:03:18,269 --> 00:03:19,085
למה אתה מתכוון בעזיבה

44
00:03:19,108 --> 00:03:21,022
הבית ללא שמירה בשעה כזו?

45
00:03:22,937 --> 00:03:25,665
אין מה להשיג
קמצנות לגבי, ד"ר בן, אדוני.

46
00:03:25,688 --> 00:03:27,302
אין אנשים שיוצאים
שם פושטים על בית

47
00:03:27,325 --> 00:03:29,855
עם ידיים מציצות מהחלונות.

48
00:03:29,878 --> 00:03:31,633
חוץ מזה, אני מלא כסף מחוץ לבית.

49
00:03:34,705 --> 00:03:36,038
כָּאן.

50
00:03:36,061 --> 00:03:37,115
עכשיו אתה מסתדר שם כפול מהר,

51
00:03:37,138 --> 00:03:38,591
ואל תיקח יותר סיכונים.

52
00:03:38,614 --> 00:03:39,572
כן, אדוני.

53
00:03:42,085 --> 00:03:43,361
מאיפה השגת את זה?

54
00:03:44,239 --> 00:03:45,396
אני מניח שאתה יודע.

55
00:03:50,462 --> 00:03:53,392
כשאני חוזר הלילה,
אני אסדר לך את זה.

56
00:03:53,415 --> 00:03:55,825
דברים לא יכולים להמשיך ככה יותר.

57
00:03:55,848 --> 00:03:56,805
לא, אדוני.

58
00:03:57,882 --> 00:03:59,040
רק דקה, בבקשה.

59
00:04:05,582 --> 00:04:06,819
אתה פומפיוס, נכון?

60
00:04:07,815 --> 00:04:09,252
אתה לא זוכר אותי, נכון?

61
00:04:10,130 --> 00:04:12,899
כן, אדוני, אתה מר ג'ון.

62
00:04:12,922 --> 00:04:16,010
זה נכון, למרות שאני
לא יכולתי להאשים אותך אם לא.

63
00:04:16,033 --> 00:04:17,646
לפני כמה זמן זה היה, ד"ר בן?

64
00:04:17,669 --> 00:04:19,441
25 שנים.

65
00:04:19,464 --> 00:04:21,915
היום שבו קברנו את אחיך התאום.

66
00:04:21,938 --> 00:04:23,232
זה היה פול.

67
00:04:23,255 --> 00:04:24,428
זכור, הוא היה אז בן 10.

68
00:04:24,451 --> 00:04:25,808
התמונה היורקת.

69
00:04:27,044 --> 00:04:30,475
פומפי, זו גברת.
ראדן, הגברת שנישאתי לה.

70
00:04:31,313 --> 00:04:32,270
איך אתה מסתדר?

71
00:04:33,467 --> 00:04:36,299
היא גברת יפה מאוד, מר ג'ון.

72
00:04:38,175 --> 00:04:40,067
זה נהיה די מאוחר, פומפי.

73
00:04:40,090 --> 00:04:41,941
צריך להאכיל תרנגולות.

74
00:04:41,964 --> 00:04:43,138
להתראות, פומפיוס.

75
00:04:43,161 --> 00:04:45,276
נתראה שוב לפני
אנחנו חוזרים לניו יורק.

76
00:04:53,334 --> 00:04:54,706
בית ראדן.

77
00:04:54,729 --> 00:04:56,064
בוא נלך לשם, ג'ון.

78
00:04:56,087 --> 00:04:57,260
אני אשמח לראות את זה.

79
00:04:57,283 --> 00:04:58,377
בסדר, אם תרצה.

80
00:04:58,400 --> 00:04:59,893
אה, לא הייתי מייעץ לזה.

81
00:04:59,916 --> 00:05:02,469
הבית ישן מאוד, ו
זקוק מאוד לתיקון.

82
00:05:03,706 --> 00:05:04,823
זה ממש לא בטוח.

83
00:05:05,740 --> 00:05:06,914
בטח, אם זה היה בטוח מספיק

84
00:05:06,937 --> 00:05:08,231
לאביו של ג'ון לחיות בו.

85
00:05:08,254 --> 00:05:09,667
הוא לא גר שם.

86
00:05:09,690 --> 00:05:11,302
מיד אחרי שאמו של ג'ון מתה, הוא עבר

87
00:05:11,325 --> 00:05:13,360
למלון ראדן הישן
ומעולם לא חזר.

88
00:05:20,261 --> 00:05:22,751
אני מבין שזה היה א
יום מאוד מנסה בשבילך, ג'ון,

89
00:05:22,774 --> 00:05:25,966
אבל יש לי משהו
חשוב להגיד לך.

90
00:05:27,004 --> 00:05:29,254
הייתי רוצה שתבוא לביתי הלילה.

91
00:05:29,277 --> 00:05:30,930
לא אכפת לך, יקירתי?

92
00:05:30,953 --> 00:05:31,729
כמובן שלא.

93
00:05:31,752 --> 00:05:32,708
בסדר, ד"ר בן.

94
00:05:36,737 --> 00:05:38,372
מוקדם ככל שתוכל, ג'ון.

95
00:07:03,783 --> 00:07:04,559
שלום, פומפי.

96
00:07:04,582 --> 00:07:06,775
זו סערה יפה, לא?

97
00:07:08,650 --> 00:07:10,742
זה החלק המרגש של זה,

98
00:07:10,765 --> 00:07:12,736
כשזה תלוי עליך ככה,

99
00:07:12,759 --> 00:07:14,914
מאיים, מחכה להשתחרר.

100
00:07:22,414 --> 00:07:23,627
אתה בסדר, מר פול?

101
00:07:23,650 --> 00:07:26,722
כן, פומפי, אני לא
להיות עוד צרות.

102
00:07:32,148 --> 00:07:34,221
אתה יכול להוריד את זה עכשיו.

103
00:07:46,947 --> 00:07:48,280
קברו אותו?

104
00:07:48,303 --> 00:07:50,715
כן, אדוני, מר פול, שלך
פאפי עשה נקבר.

105
00:07:50,738 --> 00:07:52,254
טוב, טוב.

106
00:08:00,671 --> 00:08:03,281
לא נתת להם
לקבור אותו ליד אמא?

107
00:08:03,304 --> 00:08:04,381
לא, אדוני, מר פול.

108
00:08:07,852 --> 00:08:09,464
לא יכולתי לסבול אם
הוא היה איפה שהוא יכול

109
00:08:09,487 --> 00:08:11,418
לפגוע בה ולגרום לה לצרוח שוב.

110
00:08:11,441 --> 00:08:14,331
הוא לא יכול לעולם
אל תפגע בה יותר, מר פול.

111
00:08:14,354 --> 00:08:16,406
אתה משקר לי,
פומפי, אתה משקר!

112
00:08:16,428 --> 00:08:17,922
לא, אדוני, מר.
פול, אני לא משקר.

113
00:08:17,944 --> 00:08:19,540
הוא לא יכול לפגוע בה יותר לעולם.

114
00:08:20,457 --> 00:08:21,592
אני הולך לראות בעצמי.

115
00:08:21,614 --> 00:08:22,628
אתה לא רוצה לעשות את זה, אדוני.

116
00:08:22,651 --> 00:08:24,065
כן, אני כן
הולך לראות בעצמי.

117
00:08:24,088 --> 00:08:26,082
אל תרגיז את עצמך, אדוני, בבקשה.

118
00:08:37,013 --> 00:08:39,287
בסדר, בסדר, פומפיוס.

119
00:08:41,322 --> 00:08:42,718
אני רוצה את ארוחת הערב שלי עכשיו, בבקשה.

120
00:09:02,225 --> 00:09:05,576
יש לי פגישה עם ד"ר סונדרס.

121
00:09:06,813 --> 00:09:07,827
פשוט להיכנס?

122
00:09:07,850 --> 00:09:09,104
פשוט יוצא.

123
00:09:09,127 --> 00:09:10,085
אל תוריד את זה.

124
00:09:11,002 --> 00:09:13,013
אנחנו הולכים לבית ראדן.

125
00:09:13,036 --> 00:09:14,472
משהו לא בסדר עם פומפיוס?

126
00:09:16,188 --> 00:09:17,145
זה לא פומפיוס.

127
00:09:18,382 --> 00:09:20,775
תראה, ד"ר בן, גם אני
עייף ממשחקי ניחושים.

128
00:09:22,810 --> 00:09:24,645
זה יהיה הכל להלילה, ג'וזף.

129
00:09:26,321 --> 00:09:27,558
כנס לכאן, ג'ון.

130
00:09:32,544 --> 00:09:37,331
תראה, ד"ר בנימין
הקרן הרפואית של סונדרס.

131
00:09:37,650 --> 00:09:40,124
כן, אני יודע, שלך
מקום, שלך ושל אבא.

132
00:09:41,121 --> 00:09:43,754
המוסד החינמי הטוב ביותר
מסוגו בדרום.

133
00:09:44,591 --> 00:09:46,148
הצלנו מאות חיים,

134
00:09:47,504 --> 00:09:49,099
ובדק ארבע מגיפות גדולות.

135
00:09:50,575 --> 00:09:54,422
זה שווה די טוב
עסקה, אתה לא מסכים, ג'ון?

136
00:09:54,445 --> 00:09:55,402
אני בהחלט עושה זאת.

137
00:09:56,799 --> 00:09:58,674
ובכן, זה עלה לי די הרבה.

138
00:09:59,751 --> 00:10:01,865
יותר מרגיל
אדם ידאג לשלם.

139
00:10:06,094 --> 00:10:07,929
בתמורה לכסף של אביך,

140
00:10:09,245 --> 00:10:11,137
ביצעתי מעשה פלילי.

141
00:10:11,160 --> 00:10:13,332
אתה, מעשה פלילי?

142
00:10:13,354 --> 00:10:16,027
זייפתי תעודת פטירה
עבור אחיך פול.

143
00:10:18,182 --> 00:10:19,139
פול?

144
00:10:19,937 --> 00:10:20,894
הוא עדיין חי.

145
00:10:22,091 --> 00:10:23,447
אבל הלכתי להלוויה שלו.

146
00:10:24,963 --> 00:10:26,121
הלכת ללוויה.

147
00:10:29,989 --> 00:10:31,363
פול בבית ראדן?

148
00:10:31,386 --> 00:10:32,343
כן,

149
00:10:33,102 --> 00:10:34,316
איפה אביך ו
החבאתי אותו

150
00:10:34,339 --> 00:10:37,450
במשך 25 שנה, מניאק חסר תקנה.

151
00:10:38,288 --> 00:10:39,444
לאחרונה, מסוכן.

152
00:10:52,170 --> 00:10:54,324
ג'ון, אני די זקן.

153
00:10:55,720 --> 00:10:58,331
סחבתי את העומס הזה כבר הרבה זמן.

154
00:10:58,354 --> 00:11:01,147
אני מרגיש שזה תלוי בך לקחת
המעמיסים על הכתפיים שלי.

155
00:11:04,736 --> 00:11:05,694
כֵּן.

156
00:11:07,410 --> 00:11:08,367
כן, כמובן.

157
00:11:30,986 --> 00:11:33,476
אני תמיד מחנה את הרכב כאן.

158
00:11:33,499 --> 00:11:35,272
הם לא יכולים לראות את זה מהכביש המהיר.

159
00:11:35,295 --> 00:11:38,104
ד"ר בן, לפניי
נשלח לבית הספר,

160
00:11:38,127 --> 00:11:39,978
פול נראה נורמלי לחלוטין.

161
00:11:40,001 --> 00:11:40,959
מה קרה?

162
00:11:41,956 --> 00:11:44,846
מעולם לא תהית
למה נשלחת משם?

163
00:11:44,869 --> 00:11:46,441
לא במיוחד.

164
00:11:46,464 --> 00:11:48,459
ובכן, אביך עשה זאת בכוונה.

165
00:11:49,296 --> 00:11:51,987
הוא הכיר את אמא שלך
סגדו לשניכם, בחורים,

166
00:11:52,010 --> 00:11:53,503
וכן, על ידי שליחת אחד לבית הספר

167
00:11:53,526 --> 00:11:55,480
ותמיד מאיים לשלוח את האחר,

168
00:11:56,797 --> 00:11:59,908
זה נתן לו את יד השוט,
והפך את חייה לבלתי נסבלים.

169
00:12:01,026 --> 00:12:03,596
יום אחד, פול הקטן שמע אותה צורחת.

170
00:12:03,619 --> 00:12:05,453
הוא פרץ פנימה ומיהר לעבר אביך.

171
00:12:06,291 --> 00:12:08,126
אביך זרק אותו מעבר לחדר.

172
00:12:09,722 --> 00:12:11,477
מאותו יום ואילך, פול היה שונה.

173
00:12:12,794 --> 00:12:15,045
לילה אחד, מצאתי אותו מצטופף

174
00:12:15,068 --> 00:12:16,202
על קצה המזרקה,

175
00:12:16,225 --> 00:12:19,154
ידיו הקטנות נלחצות על אוזניו,

176
00:12:19,177 --> 00:12:20,892
לסגור את הצעקות שלה, אמר.

177
00:12:22,687 --> 00:12:24,203
היא מתה כבר חודשיים.

178
00:12:25,719 --> 00:12:27,674
אפילו עכשיו, כך מתחילות ההתקפות שלו.

179
00:12:28,591 --> 00:12:30,683
הוא מניח את ידיו לאוזניו.

180
00:12:30,706 --> 00:12:32,540
הוא עדיין חושב שהוא שומע אותה צורחת.

181
00:12:34,416 --> 00:12:36,849
תראה, שם ליד הקבר.

182
00:12:49,735 --> 00:12:50,932
קדימה, ג'ון.

183
00:13:02,141 --> 00:13:03,195
הכל בסדר, פומפיוס?

184
00:13:03,218 --> 00:13:04,415
פומפיוס, פומפיוס.

185
00:13:19,335 --> 00:13:21,090
פול, זה ד"ר בן!

186
00:13:22,207 --> 00:13:23,365
פול, איפה אתה?

187
00:13:27,553 --> 00:13:28,510
פול.

188
00:13:33,777 --> 00:13:34,734
פול!

189
00:13:40,199 --> 00:13:41,157
פול!

190
00:14:06,129 --> 00:14:09,138
ד"ר בן, מוטב שנתקשר למשטרה.

191
00:14:09,161 --> 00:14:12,153
לא, ג'ון, תשאיר הכל לי.

192
00:14:26,994 --> 00:14:28,310
אנחנו לא יכולים לתת לו להשתחרר.

193
00:14:28,350 --> 00:14:30,761
אתה לא יכול להרשות לעצמך שערורייה, ג'ון.

194
00:14:30,783 --> 00:14:33,154
יש גם את אשתך לשקול.

195
00:14:33,177 --> 00:14:35,371
אני מכיר את פול, אני חבר שלו, הוא סומך עליי.

196
00:14:36,528 --> 00:14:39,639
או שהוא יחזור
לכאן או ללכת לבית שלי.

197
00:14:40,637 --> 00:14:42,273
זה שני המקומות היחידים שהוא מכיר.

198
00:14:43,270 --> 00:14:44,906
ברגע שנשקיט אותו,

199
00:14:46,581 --> 00:14:48,495
זה יהיה קל מספיק להרחיק אותו.

200
00:14:52,325 --> 00:14:53,802
אני מקווה שאתה צודק, ד"ר בן.

201
00:14:54,799 --> 00:14:56,372
אני יודע שאני צודק, ג'ון.

202
00:14:56,395 --> 00:14:57,592
רק תאמין בי.

203
00:14:58,628 --> 00:15:00,601
עכשיו, אני אסיע אותך למלון שלך,

204
00:15:00,624 --> 00:15:04,470
ואני אחזור לכאן,
להשמיד את כל העדויות של פול,

205
00:15:04,492 --> 00:15:05,610
ואטום את החדר.

206
00:15:13,309 --> 00:15:15,281
מה עם גופתו של פומפיוס?

207
00:15:15,303 --> 00:15:17,993
הם לא יאתגרו
תעודת הפטירה שלי.

208
00:15:18,016 --> 00:15:21,304
פומפיוס היה איש זקן עם לב רע.

209
00:15:21,327 --> 00:15:23,043
הם מעולם לא חקרו את השני.

210
00:16:43,108 --> 00:16:47,856
איליין.

211
00:16:48,414 --> 00:16:49,372
כֵּן?

212
00:16:51,965 --> 00:16:53,337
מַה?

213
00:16:53,360 --> 00:16:54,774
אני אתן לו א
כדור גבוה כדי לשמור אותו ישן.

214
00:16:54,797 --> 00:16:56,074
כדאי שתבוא מיד.

215
00:16:58,068 --> 00:16:59,025
מִיָד.

216
00:17:00,023 --> 00:17:01,379
מה זה, יקירי?

217
00:17:02,456 --> 00:17:05,425
זה פומפיוס, הוא עבר התקף לב.

218
00:17:05,448 --> 00:17:07,939
אוי, פומפיוס הזקן המסכן.

219
00:17:07,962 --> 00:17:08,919
אני אצטרך ללכת.

220
00:17:09,796 --> 00:17:11,950
כמובן, יקירי.

221
00:17:45,381 --> 00:17:47,535
שלום, ד"ר בן.

222
00:17:48,492 --> 00:17:51,205
שלום, פול, מה אתה עושה כאן?

223
00:17:54,077 --> 00:17:55,115
איפה אני?

224
00:17:55,992 --> 00:17:57,628
אתה בבית שלי.

225
00:18:00,380 --> 00:18:01,497
אה, אז אני.

226
00:18:03,173 --> 00:18:04,131
אוי, זה מצחיק.

227
00:18:06,644 --> 00:18:08,838
הרבה זמן לא הייתי כאן.

228
00:18:10,114 --> 00:18:12,844
החלון שלי נשבר.

229
00:18:12,867 --> 00:18:15,381
אתה יודע משהו על זה?

230
00:18:20,925 --> 00:18:23,137
בטח עשיתי את זה, ד"ר בן.

231
00:18:23,160 --> 00:18:25,354
צלצלתי בפעמון, אבל לא הייתה תשובה.

232
00:18:26,351 --> 00:18:27,827
הייתי צריך להיכנס ולשכב.

233
00:18:28,744 --> 00:18:29,902
הייתי עייף מאוד.

234
00:18:32,534 --> 00:18:34,745
ספר לי, פול, מה הניע אותך

235
00:18:34,768 --> 00:18:36,483
לבוא לראות אותי כל כך מאוחר בלילה?

236
00:18:38,199 --> 00:18:39,157
אני לא יודע.

237
00:18:39,914 --> 00:18:40,872
נסה ותזכור.

238
00:18:42,308 --> 00:18:43,362
נסו ותזכרו מה קרה

239
00:18:43,385 --> 00:18:45,636
לפני שפרצת את החלון הזה.

240
00:18:45,659 --> 00:18:48,492
קח את זה לאט, תחשוב.

241
00:19:00,020 --> 00:19:02,175
היה חשוך ורטוב מאוד.

242
00:19:09,315 --> 00:19:14,063
הסתובבתי
בחוץ, לגמרי לבד.

243
00:19:15,339 --> 00:19:17,231
אני אוהב את זה, ד"ר בן.

244
00:19:17,254 --> 00:19:19,528
אני אוהב להסתובב בחוץ לבד.

245
00:19:20,326 --> 00:19:21,284
מרגיש טוב.

246
00:19:22,719 --> 00:19:25,591
אני לא צריך לחזור לזה
חדר יותר, נכון, ד"ר בן?

247
00:19:26,470 --> 00:19:29,741
לא, פול, לא אם אתה חושב
קשה, ספר לי מה קרה.

248
00:19:31,297 --> 00:19:32,254
אני אעשה זאת.

249
00:19:40,592 --> 00:19:43,680
נפלתי, מניח שכן
איפה קיבלתי את כל הבוץ.

250
00:19:43,703 --> 00:19:44,940
איפה נפלת?

251
00:19:49,089 --> 00:19:51,020
היו הרבה פרחים,

252
00:19:51,043 --> 00:19:52,417
אבל לא אהבתי את הפרחים.

253
00:19:52,440 --> 00:19:53,813
רציתי לזרוק את כולם.

254
00:19:53,836 --> 00:19:55,648
איפה היו הפרחים?

255
00:19:55,671 --> 00:19:56,628
הם היו...

256
00:20:00,458 --> 00:20:03,148
הם היו על קבר,
שם הם היו.

257
00:20:03,171 --> 00:20:04,607
הם היו על קברו של אבי!

258
00:20:04,647 --> 00:20:05,963
יציב, פול.

259
00:20:09,155 --> 00:20:10,112
הוא מת.

260
00:20:10,791 --> 00:20:11,908
קברו אותו היום.

261
00:20:14,221 --> 00:20:16,352
הוא לא יכול לפגוע באמא יותר.

262
00:20:16,375 --> 00:20:17,789
הוא לא הצליח לפגוע באמא שלך

263
00:20:17,812 --> 00:20:19,743
להרבה מאוד זמן.

264
00:20:19,766 --> 00:20:20,724
לֹא?

265
00:20:21,681 --> 00:20:24,690
לא שמעת אותה
צורח כל השנים האלה.

266
00:20:24,713 --> 00:20:27,323
לעולם לא
לשמוע אותה צורחת שוב.

267
00:20:27,346 --> 00:20:28,122
אביך מת.

268
00:20:28,145 --> 00:20:32,732
אני יודע, תיקנתי אותו אז הוא
לעולם לא יכול להתגבר עליה יותר.

269
00:20:34,726 --> 00:20:35,963
פומפיוס שיקר לי.

270
00:20:36,761 --> 00:20:39,194
הוא אמר לי שהם לא
לקבור אותו לידה.

271
00:20:39,992 --> 00:20:41,070
רציתי לוודא.

272
00:20:43,782 --> 00:20:45,594
פומפיוס לא נתן לי לצאת.

273
00:20:45,617 --> 00:20:46,830
אבל יצאת.

274
00:20:46,853 --> 00:20:49,926
כן, כששמעתי אותה
צורח ככה,

275
00:20:50,883 --> 00:20:52,239
הייתי חייב לצאת.

276
00:20:59,739 --> 00:21:02,771
אז ביקשתי מפומפיוס שיסדר לי את ארוחת הערב.

277
00:21:03,769 --> 00:21:08,036
ואז התגנבתי מאחור
אותו ולקח את האצבעות שלי.

278
00:21:09,552 --> 00:21:12,425
תראה לי איך לקחת את האצבעות שלך.

279
00:21:14,380 --> 00:21:16,192
אבל אני לא רוצה לפגוע בך, ד"ר בן.

280
00:21:16,215 --> 00:21:18,169
אני לא מפחד שתפגע בי, פול.

281
00:21:20,124 --> 00:21:24,769
טוב, רק רציתי
להפחיד אותו, תראה,

282
00:21:24,792 --> 00:21:28,701
אז הוא ישחרר אותי,
אז לקחתי את האצבעות שלי.

283
00:21:32,251 --> 00:21:33,346
הו, פגעת בי!

284
00:21:33,369 --> 00:21:34,343
אתה רוצה להחזיר אותי לחדר הזה!

285
00:21:34,366 --> 00:21:35,819
- לא, פול!
- כן, אתה כן!

286
00:21:35,842 --> 00:21:36,698
אתה כמו כל השאר!

287
00:21:36,721 --> 00:21:37,973
אתה כמו אבי ופומפיוס!

288
00:21:37,996 --> 00:21:39,329
הו, אני לא אחזור!

289
00:21:39,352 --> 00:21:42,265
זה טוב בחוץ, זה טוב
להסתובב לבד!

290
00:21:46,732 --> 00:21:47,547
מישהו בא להביא אותי לקחת אותי

291
00:21:47,570 --> 00:21:48,346
לחזור לחדר הזה?

292
00:21:48,369 --> 00:21:49,145
לא, פול.

293
00:21:49,168 --> 00:21:50,882
ובכן, הם לעולם לא ינעלו אותי שוב!

294
00:21:51,999 --> 00:21:52,956
פול!

295
00:21:53,834 --> 00:21:54,792
פול!

296
00:22:00,775 --> 00:22:01,773
פול ברח.

297
00:22:05,563 --> 00:22:06,975
אז אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

298
00:22:06,998 --> 00:22:08,092
הו, בשעה זו של הבוקר,

299
00:22:08,115 --> 00:22:09,608
הם ילכו אחריו כמו חיית בר,

300
00:22:09,631 --> 00:22:10,988
עם כלבים ורובים.

301
00:22:12,184 --> 00:22:15,137
אם זה מה שאתה רוצה,
יש טלפון על השולחן שלי.

302
00:22:22,956 --> 00:22:25,087
מעולם לא הכרתי את דוק סונדרס
להחליק ככה קודם.

303
00:22:25,110 --> 00:22:26,483
בוקר, רבותיי.

304
00:22:26,506 --> 00:22:28,039
משהו לעיתונות?

305
00:22:28,062 --> 00:22:29,019
לֹא!

306
00:22:33,248 --> 00:22:34,542
שלום, דוק?

307
00:22:34,565 --> 00:22:37,613
תגיד, חוקר מקרי המוות כאן
עם הדו"ח שלו על פומפיוס.

308
00:22:37,636 --> 00:22:39,910
נראה שנתת את
בחור זקן ערבוב הוגן.

309
00:22:40,947 --> 00:22:41,763
למה אתה מתכוון?

310
00:22:41,786 --> 00:22:44,954
ובכן, התעודה שלך אומרת
הוא מת מאי ספיקת לב.

311
00:22:44,977 --> 00:22:46,413
חוקר מקרי המוות אומר שהוא נחנק.

312
00:22:47,291 --> 00:22:51,400
אלוהים, אנדי, אני לא מבין איך
עשיתי טעות כזאת.

313
00:22:54,351 --> 00:22:56,124
מה אתה רוצה שאני אעשה?

314
00:22:56,147 --> 00:22:57,640
ובכן, כנס בפעם הבאה
אתה למטה בכיוון הזה.

315
00:22:57,663 --> 00:22:58,676
אנחנו נתקן את זה.

316
00:22:58,699 --> 00:22:59,737
אל תדאג בקשר לזה.

317
00:23:01,134 --> 00:23:02,068
אולי הוא נתקל קצת

318
00:23:02,091 --> 00:23:04,564
עם אחד המפחידים האלה
בבית ראדן.

319
00:23:10,388 --> 00:23:12,999
תוספת, תוספת, קרא הכל על הרוצח!

320
00:23:13,022 --> 00:23:15,910
כושי זקן נמצא נרצח, נוסף, נוסף!

321
00:23:15,933 --> 00:23:18,623
תוספת, תוספת, קרא הכל על הרוצח!

322
00:23:18,646 --> 00:23:21,815
כושי זקן נמצא נרצח, נוסף, נוסף!

323
00:23:21,837 --> 00:23:22,653
תודה לך, אדוני.

324
00:23:22,676 --> 00:23:25,787
תוספת נוספת, קרא הכל על הרוצח!

325
00:23:30,774 --> 00:23:32,905
ובכן, תראה איפה אלה
רוחות רפאים בבית ראדן

326
00:23:32,928 --> 00:23:34,101
עשו את עבודתם שוב.

327
00:23:34,124 --> 00:23:35,338
אני שמח שמישהו עובד.

328
00:23:35,361 --> 00:23:37,054
תגיד, אולי אנחנו צריכים
לשלוח נציג לשם

329
00:23:37,077 --> 00:23:38,969
לגרום לו להירשם לאיגוד.

330
00:23:38,992 --> 00:23:39,926
הנה משהו דפוק.

331
00:23:39,949 --> 00:23:42,559
הם מצאו אותו עם שלו
ידיים עד אוזניו.

332
00:23:42,581 --> 00:23:43,699
- כן?
- כן.

333
00:24:07,994 --> 00:24:08,769
הנה אתה, אדוני!

334
00:24:08,792 --> 00:24:09,527
קרא הכל על הרוצח.

335
00:24:09,550 --> 00:24:11,042
כושי זקן נמצא נרצח.

336
00:24:11,065 --> 00:24:12,997
המסתורין מבלבל את המשטרה.

337
00:24:13,020 --> 00:24:16,228
אוי, בחייך, אדוני, קנה את זה, תעזור לי.

338
00:24:16,251 --> 00:24:18,104
אמא שלי לוקחת כביסה, והיא קיבלה

339
00:24:18,127 --> 00:24:19,420
כביסה גדולה לעשות.

340
00:24:19,443 --> 00:24:21,694
רק, אין לה לא
כסף עבור קצת סבון,

341
00:24:21,717 --> 00:24:23,968
וכן, אם אתה קונה את זה
נייר, אני יכול לקנות את הסבון,

342
00:24:23,991 --> 00:24:25,365
ואמא יכולה לעשות את הכביסה.

343
00:24:25,387 --> 00:24:27,262
תראה, בבקשה, אדוני.

344
00:24:31,371 --> 00:24:33,605
היי, מר, שכחת את העיתון שלך!

345
00:24:36,836 --> 00:24:37,794
הוא משוגע.

346
00:24:45,892 --> 00:24:47,168
תניח את זה.

347
00:25:09,189 --> 00:25:10,187
מחפשים חדר?

348
00:25:11,663 --> 00:25:13,156
כֵּן.

349
00:25:13,179 --> 00:25:14,735
האם אפשר לשלם שבוע מראש?

350
00:25:15,652 --> 00:25:16,985
כן, אני יכול.

351
00:25:17,008 --> 00:25:18,900
תיכנס, תיכנס.

352
00:25:18,923 --> 00:25:20,137
ידעתי מהרגע שבו מחאתי לך כפיים

353
00:25:20,160 --> 00:25:21,597
שהיית ג'נטלמן.

354
00:25:23,471 --> 00:25:24,446
תיכנס, תיכנס.

355
00:25:24,469 --> 00:25:26,760
הו, אל תמעד על הוואקום.

356
00:25:26,783 --> 00:25:27,979
ניקיתי את המבואה.

357
00:25:28,856 --> 00:25:30,372
פויר'ס בצרפתית עבור "אולם קדמי".

358
00:25:31,410 --> 00:25:32,464
היה לי אחד מהם צרפתים שגר כאן

359
00:25:32,487 --> 00:25:34,100
במשך שלושה חודשים בשנה שעברה.

360
00:25:34,122 --> 00:25:36,334
היה לו החדר האחורי בקומה השנייה.

361
00:25:36,357 --> 00:25:39,166
ישר לטובה, כל
פעם שהסתובבת,

362
00:25:39,189 --> 00:25:41,599
הצרפתי הזה תפס
עבור יד ומנשק אותה.

363
00:25:41,622 --> 00:25:43,913
הוא אוהב ללבוש את העור.

364
00:25:43,936 --> 00:25:45,213
הו, תודה.

365
00:25:46,210 --> 00:25:48,222
תמיד הערצתי ג'נטלמן.

366
00:25:48,245 --> 00:25:49,777
אבל אם יש משהו שאני שונאת

367
00:25:49,800 --> 00:25:51,533
זה שמישהו ילכלך עליי,

368
00:25:51,556 --> 00:25:53,248
אבל, אני חייב לומר, את זה
הוא שילם את שכירות החדר שלו

369
00:25:53,271 --> 00:25:55,323
ממש על הנקודה, אז פשוט נתתי לו

370
00:25:55,346 --> 00:25:56,280
תמשיכי ממש להתנשק.

371
00:25:56,303 --> 00:25:57,397
מילי!

372
00:25:57,420 --> 00:25:58,196
מילי היא הבת שלי.

373
00:25:58,219 --> 00:25:59,894
היא תראה לך את החדרים.

374
00:26:01,050 --> 00:26:03,940
אתה בטוח שאתה יכול לשלם מראש?

375
00:26:03,963 --> 00:26:05,119
כן, אני יכול לשלם.

376
00:26:05,159 --> 00:26:09,883
טוב, אסור לבשל,
וללא שפה גסה.

377
00:26:09,906 --> 00:26:11,798
לא תמיד אמרתי את זה לחדרים שלי,

378
00:26:11,821 --> 00:26:14,232
אבל היה לנו גבר כאן בחודש שעבר.

379
00:26:14,255 --> 00:26:16,426
ישר לטוב, ה
השפה שבה השתמש האיש הזה

380
00:26:16,449 --> 00:26:17,822
היה ממיס את שן הזהב שלך.

381
00:26:17,845 --> 00:26:19,617
כן, אמא?

382
00:26:19,640 --> 00:26:21,954
מילי, יקירתי, את מראה
האדון החדר.

383
00:26:34,241 --> 00:26:35,057
רק דקה.

384
00:26:35,079 --> 00:26:36,652
זהו בית חדרים מכובד.

385
00:26:36,675 --> 00:26:38,629
אסור לגברות להיכנס לחדרי ג'נטלמנים.

386
00:26:47,525 --> 00:26:49,537
אמא רק אומרת את זה בשביל המצפון שלה.

387
00:26:49,560 --> 00:26:51,492
מאז שהיא קיבלה את הלומבגו לפני שנתיים,

388
00:26:51,515 --> 00:26:52,967
היא לא יכולה לעלות למעלה.

389
00:26:52,990 --> 00:26:54,028
אוי, זה חבל.

390
00:26:54,986 --> 00:26:55,943
אתה חושב כך?

391
00:26:58,615 --> 00:26:59,573
הנה זה.

392
00:27:11,820 --> 00:27:14,191
זה די רועש כאן מלפנים, לא?

393
00:27:14,214 --> 00:27:15,171
כֵּן.

394
00:27:16,926 --> 00:27:18,818
תראה, אל תספר לאמא שאמרתי זאת,

395
00:27:18,841 --> 00:27:20,613
אבל יש חדר מאחור
זה יותר טוב מזה.

396
00:27:20,636 --> 00:27:22,728
זה נחמד ושקט ו
זה רק שלושה דולר.

397
00:27:22,751 --> 00:27:24,164
אה, אבל אני אוהב את זה כאן.

398
00:27:24,187 --> 00:27:25,225
אתה יכול לראות אנשים.

399
00:27:37,311 --> 00:27:39,044
אבל ה
אחר זול יותר בדולר!

400
00:27:39,067 --> 00:27:40,424
אה, אבל אני אוהב את החדר הזה.

401
00:27:41,261 --> 00:27:43,552
אני אוהב להיות מסוגל לראות אנשים.

402
00:27:43,575 --> 00:27:45,547
אתה יכול אותם ברחוב בחינם.

403
00:27:45,570 --> 00:27:47,262
לא אכפת לך מהכסף הנוסף?

404
00:27:47,285 --> 00:27:48,242
לא.

405
00:27:49,399 --> 00:27:53,508
הנה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

406
00:27:55,583 --> 00:27:56,399
שָׁם.

407
00:27:56,422 --> 00:27:57,674
אָח!

408
00:27:57,697 --> 00:28:00,706
תגיד, אם היה לי צרור של
קיפול בצק ככה

409
00:28:00,729 --> 00:28:02,661
הייתי יוצא מיד לקנות לעצמי בגד

410
00:28:02,684 --> 00:28:05,693
זה ידפוק את זה
השכונה עם עיניים זין.

411
00:28:05,716 --> 00:28:07,232
אה, אבל זו שמלה יפה.

412
00:28:08,189 --> 00:28:10,024
אה, זה לא כמו גבר?

413
00:28:10,941 --> 00:28:12,856
זה כמעט מתפרק.

414
00:28:16,527 --> 00:28:17,484
האם זה מספיק?

415
00:28:18,920 --> 00:28:20,197
30 דולר!

416
00:28:21,074 --> 00:28:22,551
וואי, אני צריך לקוות לספר לך.

417
00:28:24,944 --> 00:28:26,597
אני לא יכול לקחת כסף ממך.

418
00:28:26,620 --> 00:28:28,575
אה, אבל אני רוצה שתהיה לך שמלה חדשה.

419
00:28:30,808 --> 00:28:34,439
ובכן, בחיי, זה נחמד מצידך, תודה!

420
00:28:36,473 --> 00:28:37,847
אין חוטים?

421
00:28:37,870 --> 00:28:40,263
מחרוזות, איפה?

422
00:28:41,938 --> 00:28:42,896
בסדר אז.

423
00:28:43,773 --> 00:28:47,540
תקשיב, אל תגיד מילה
אמא, או שהיא תסיר אותי בחיים.

424
00:28:47,563 --> 00:28:49,057
מַדוּעַ?

425
00:28:49,079 --> 00:28:52,031
הו, בוא עכשיו, אדוני, בבקשה!

426
00:28:54,863 --> 00:28:56,356
אני אומר לך מה.

427
00:28:56,379 --> 00:28:57,832
אנחנו נקרא לזה הלוואה,
ואני אחזיר לך

428
00:28:57,855 --> 00:28:58,933
כשהטחנה נפתחת.

429
00:29:00,927 --> 00:29:03,178
והטחנה עומדת להיפתח בקרוב?

430
00:29:03,201 --> 00:29:04,894
כולם חושבים כך.

431
00:29:04,917 --> 00:29:06,712
בגלל זה אתה כאן, לא?

432
00:29:06,751 --> 00:29:07,766
טוֹב.

433
00:29:07,789 --> 00:29:08,564
אתה עובד שם?

434
00:29:08,587 --> 00:29:09,443
כשהם רצים.

435
00:29:09,466 --> 00:29:11,459
אז נוכל לעבוד שם
ביחד, לא יכולנו?

436
00:29:12,696 --> 00:29:15,329
לבחור שקט למראה,
אתה עובד די מהיר.

437
00:29:16,805 --> 00:29:19,974
ובכן, בוא נקווה שהמפעלים ייפתחו בקרוב

438
00:29:19,997 --> 00:29:21,871
כדי שנוכל לעבוד ביחד.

439
00:29:23,068 --> 00:29:24,361
מתי זה יהיה?

440
00:29:24,384 --> 00:29:26,219
אל תשאל אותי, תשאל את ג'ון ראדן.

441
00:29:29,331 --> 00:29:30,346
ג'ון ראדן?

442
00:29:30,368 --> 00:29:32,540
הוא הבוס
מאז שהזקן שלו מת.

443
00:29:32,563 --> 00:29:34,095
איפה הוא עכשיו?

444
00:29:34,118 --> 00:29:35,611
מי, ראדן?

445
00:29:35,634 --> 00:29:37,048
בבית המלון.

446
00:29:37,071 --> 00:29:39,521
היי, מה קורה שם למעלה?

447
00:29:39,544 --> 00:29:40,916
זה ביל אוקלי.

448
00:29:40,939 --> 00:29:42,432
הוא חושב בגלל שהוא חדר כאן יציב,

449
00:29:42,455 --> 00:29:43,812
יש לו חוזה שכירות עלי.

450
00:29:44,890 --> 00:29:46,063
היי, מילי!

451
00:29:46,086 --> 00:29:48,855
תשמור על החולצה שלך, זה עסק.

452
00:29:48,878 --> 00:29:50,930
בוא לכאן למטה.

453
00:29:50,953 --> 00:29:52,486
אתה עוזב את הילדה הזאת בשקט.

454
00:29:52,509 --> 00:29:54,441
אם אתה רוצה לנהל אותה, תתחתן איתה

455
00:29:54,464 --> 00:29:55,240
ולהפוך את זה לחוקי.

456
00:29:55,263 --> 00:29:58,111
יש לך חוק כאן
על אין נשים בחדרים.

457
00:29:58,134 --> 00:29:59,946
ובכן, זה מתאים גם למילי, רואה?

458
00:29:59,968 --> 00:30:00,784
ובכן, היא רק הציגה

459
00:30:00,807 --> 00:30:02,043
האדון חדר.

460
00:30:04,277 --> 00:30:07,309
תגיד, איך קוראים לך
למקרה שיש דואר?

461
00:30:08,386 --> 00:30:09,999
אני אף פעם לא מקבל שום דואר.

462
00:30:10,022 --> 00:30:11,777
מישהו יכול לשלוח לך גלויה.

463
00:30:12,775 --> 00:30:14,108
פול.

464
00:30:14,131 --> 00:30:16,206
בסדר, מר פול, נתראה מאוחר יותר!

465
00:30:21,431 --> 00:30:23,203
ג'ון ראדן.

466
00:30:23,226 --> 00:30:24,401
הו, מילי.

467
00:30:24,424 --> 00:30:25,956
איך קוראים למלון הזה,

468
00:30:25,979 --> 00:30:28,469
זה שבו שוהה ג'ון ראדן?

469
00:30:28,492 --> 00:30:29,450
מלון ראדן.

470
00:30:32,442 --> 00:30:33,877
מלון ראדן.

471
00:30:35,234 --> 00:30:36,670
ג'ון ראדן.

472
00:31:07,946 --> 00:31:09,701
רק רגע בבקשה.

473
00:31:20,433 --> 00:31:22,325
אני מצטער אם הפחדתי אותך,

474
00:31:22,348 --> 00:31:24,758
אבל אני מחפש את אחי ג'ון.

475
00:31:24,781 --> 00:31:26,337
אני פול.

476
00:31:32,321 --> 00:31:34,571
אתה לא יודע עליי?

477
00:31:34,594 --> 00:31:35,952
את אשתו של ג'ון.

478
00:31:37,268 --> 00:31:38,225
איפה ג'ון?

479
00:31:41,935 --> 00:31:43,309
אני רוצה לדעת איפה הוא.

480
00:31:43,332 --> 00:31:44,289
אני חייב לראות אותו.

481
00:31:53,704 --> 00:31:55,538
לך לחדר השני, איליין, בבקשה.

482
00:32:00,924 --> 00:32:02,497
אני מאוד שמח לראות אותך, פול.

483
00:32:02,519 --> 00:32:03,933
ג'ון.

484
00:32:03,956 --> 00:32:05,432
ניסיתי למצוא אותך.

485
00:32:06,908 --> 00:32:08,823
אתה גבר מבוגר עכשיו, ג'ון.

486
00:32:09,940 --> 00:32:11,097
גם אני חייב להיות.

487
00:32:12,493 --> 00:32:14,145
למה לא ענית למכתבים שלי?

488
00:32:14,168 --> 00:32:15,222
יכולת לעזור לי.

489
00:32:15,245 --> 00:32:17,896
אני מצטער, אבל מעולם לא קיבלתי אותם.

490
00:32:17,919 --> 00:32:19,571
תן לי לנסות לפצות אותך.

491
00:32:19,593 --> 00:32:21,167
יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם.

492
00:32:21,190 --> 00:32:22,147
בואו נשב.

493
00:32:24,979 --> 00:32:25,937
תודה לך.

494
00:32:26,775 --> 00:32:28,347
באתי רק לברר מתי אתה הולך

495
00:32:28,370 --> 00:32:30,165
לפתוח את הטחנות.

496
00:32:30,206 --> 00:32:31,162
הטחנות?

497
00:32:32,519 --> 00:32:34,571
אני מתכנן לעשות את זה בקרוב מאוד.

498
00:32:34,594 --> 00:32:35,551
מַדוּעַ?

499
00:32:36,549 --> 00:32:38,520
חבר שלי הולך לעבוד שם.

500
00:32:38,543 --> 00:32:40,595
אני הולך לעבוד איתה.

501
00:32:40,618 --> 00:32:42,549
אה, זה בסדר.

502
00:32:42,572 --> 00:32:44,305
איזה חבר זה?

503
00:32:44,328 --> 00:32:45,684
אה, לא היית מכיר אותה.

504
00:32:48,875 --> 00:32:50,887
אני חייב ללכת ולספר לה עכשיו.

505
00:32:50,910 --> 00:32:52,825
רגע, אל תלך עדיין.

506
00:32:52,864 --> 00:32:54,078
אבל אני רוצה שהיא תדע!

507
00:32:54,101 --> 00:32:55,059
פול!

508
00:32:56,376 --> 00:32:57,509
תישאר כאן איתנו.

509
00:32:57,532 --> 00:32:59,088
יהיה לך מקום נחמד לגור בו.

510
00:32:59,926 --> 00:33:01,697
אבל יש לי מקום נחמד לגור בו.

511
00:33:01,720 --> 00:33:03,134
אני אוהב את זה שם.

512
00:33:03,157 --> 00:33:04,411
זה בסדר.

513
00:33:04,434 --> 00:33:05,567
ובכן, איפה זה?

514
00:33:05,590 --> 00:33:06,924
אני אבוא לראות אותך שם.

515
00:33:06,947 --> 00:33:10,435
לא, אני אבוא לראות אותך.

516
00:33:10,458 --> 00:33:12,190
אבל, אם תישאר כאן, נראה

517
00:33:12,213 --> 00:33:14,047
שיש לך כל מה שאתה רוצה.

518
00:33:15,124 --> 00:33:17,176
אבל יש לי כל מה שאני רוצה.

519
00:33:17,199 --> 00:33:18,732
אני עם אנשים נחמדים.

520
00:33:18,755 --> 00:33:21,165
אני הולך לעבוד איתם, כל יום.

521
00:33:21,188 --> 00:33:24,517
בבקשה, פול, ד"ר סונדרס
ואני רוצה לעזור לך.

522
00:33:24,540 --> 00:33:26,351
אתה מתכוון לד"ר בן?

523
00:33:26,374 --> 00:33:28,187
הוא לא חבר שלי יותר!

524
00:33:28,210 --> 00:33:29,982
הוא רוצה להחזיר אותי לחדר הזה!

525
00:33:30,005 --> 00:33:31,778
אולי אתה רוצה להחזיר אותי לחדר הזה!

526
00:33:31,800 --> 00:33:33,932
ובכן, אני לא אלך!

527
00:33:33,954 --> 00:33:34,991
- תפסיק עם זה!
- פול!

528
00:33:37,704 --> 00:33:41,574
תפסיקו עם הצרחות האלה!

529
00:34:16,760 --> 00:34:18,994
רוצה לקנות גור, אדוני?

530
00:34:25,417 --> 00:34:26,613
תודה לך, אדוני.

531
00:35:01,958 --> 00:35:03,354
היי, אדוני!

532
00:35:03,394 --> 00:35:04,687
הרבה מקום, אדוני.

533
00:35:04,710 --> 00:35:05,668
שולחן או בר?

534
00:35:06,546 --> 00:35:08,039
אני רוצה את ארוחת הערב שלי.

535
00:35:08,062 --> 00:35:11,612
אה, כן, יש לי נחמד
שולחן ממש שם, אדוני.

536
00:35:17,197 --> 00:35:18,490
ובכן, שמעת את
אחד על הג'וק?

537
00:35:18,513 --> 00:35:23,300
אה, שמעתי את זה.

538
00:35:24,816 --> 00:35:25,893
היי, מה הרעיון?

539
00:35:27,409 --> 00:35:28,943
יש לו בושם כל כך נחמד.

540
00:35:28,966 --> 00:35:30,378
אה יש, נכון?

541
00:35:30,401 --> 00:35:32,157
קח את זה בקלות, אדי.

542
00:35:34,311 --> 00:35:35,325
הוא איתי.

543
00:35:35,348 --> 00:35:36,984
כן, טוב, שמור אותו ברצועה.

544
00:35:38,580 --> 00:35:40,193
שמור על עצמך, שותף.

545
00:35:40,216 --> 00:35:42,027
זו לא דרך לפעול במקום כזה.

546
00:35:42,050 --> 00:35:44,660
אבל היה לו ניחוח כל כך נחמד.

547
00:35:44,683 --> 00:35:45,641
אה אה.

548
00:35:47,236 --> 00:35:48,194
לגמרי לבד?

549
00:35:50,308 --> 00:35:51,084
כֵּן.

550
00:35:51,107 --> 00:35:52,063
כך אני.

551
00:35:53,460 --> 00:35:55,990
אכפת לך שאני אשב לדקה?

552
00:35:56,013 --> 00:35:57,409
זה יהיה נחמד מאוד.

553
00:36:00,002 --> 00:36:00,960
בּוּרבּוֹן.

554
00:36:02,316 --> 00:36:03,354
מה זה יהיה, חתיך?

555
00:36:04,151 --> 00:36:05,109
אני רעב.

556
00:36:05,906 --> 00:36:07,941
הו, אתה לא צריך לצאת
לאכול על בטן ריקה.

557
00:36:08,579 --> 00:36:09,617
תעשה את זה שניים.

558
00:36:26,491 --> 00:36:28,742
מה הם עושים?

559
00:36:28,765 --> 00:36:29,762
הם קוראים לזה...

560
00:36:30,759 --> 00:36:33,433
תגיד, איפה אתה שומר את עצמך,
במערה או במקום כלשהו?

561
00:36:35,068 --> 00:36:36,026
לא.

562
00:36:37,103 --> 00:36:39,376
נעדרתי, הרבה מאוד זמן.

563
00:36:40,494 --> 00:36:42,169
ברוך הבא הביתה.

564
00:36:49,190 --> 00:36:50,187
50 סנט, בוס.

565
00:36:54,895 --> 00:36:56,308
הו, אני לא יכול לשנות את זה, אדוני.

566
00:36:56,331 --> 00:36:57,864
זה בסדר.

567
00:36:57,887 --> 00:36:58,844
כן, אדוני.

568
00:37:01,238 --> 00:37:02,195
ימים שמחים.

569
00:37:03,272 --> 00:37:05,044
זה ביטוי מאוד יפה.

570
00:37:05,067 --> 00:37:06,025
ימים שמחים.

571
00:37:21,503 --> 00:37:23,954
גורם לך להרגיש קצת מצחיק בפנים.

572
00:37:23,977 --> 00:37:25,533
למה, בשביל זה הם מייצרים את זה.

573
00:37:55,053 --> 00:37:56,148
מה הקטע, ילד גדול?

574
00:37:56,171 --> 00:37:57,327
אתה לא אוהב את המראה שלי?

575
00:37:58,404 --> 00:38:01,493
אה, כן, אבל אני אוהב יותר את מילי.

576
00:38:01,516 --> 00:38:04,804
הו, מי זאת מילי, החברה שלך?

577
00:38:04,827 --> 00:38:05,784
היא יפהפיה.

578
00:38:07,300 --> 00:38:09,575
טוב, אולי היא צריכה
להיות כאן במקומי.

579
00:38:10,372 --> 00:38:11,490
הלוואי שהיא הייתה.

580
00:38:13,444 --> 00:38:16,333
ובכן, תודה על המשקה.

581
00:38:16,356 --> 00:38:17,570
תביא את מילי מתישהו.

582
00:38:17,593 --> 00:38:19,365
כולנו נלך אליי
הביתה ולאפות עוגה.

583
00:38:19,388 --> 00:38:20,244
הו, הייתי רוצה את זה!

584
00:38:20,267 --> 00:38:21,382
אל תהיה סם.

585
00:38:22,340 --> 00:38:23,833
היי, פרנק.
היי, מותק.

586
00:38:23,856 --> 00:38:25,133
- לבד?
- הייתי.

587
00:38:26,250 --> 00:38:28,102
אתה לא יכול ללכת ככה.

588
00:38:28,124 --> 00:38:29,161
רק צפו.

589
00:38:37,300 --> 00:38:42,087
תן לי את זה.

590
00:39:30,956 --> 00:39:32,130
מה אוכל אותו?

591
00:39:32,153 --> 00:39:33,247
יש לו חוטם.

592
00:39:33,270 --> 00:39:34,046
נוטף?

593
00:39:34,069 --> 00:39:36,079
הוא רק שני קפיצות לפני התקף.

594
00:39:36,102 --> 00:39:38,416
קדימה, בוא נשתה משקה.

595
00:39:40,849 --> 00:39:43,123
כל כך הרבה זמן, פגי.
כל כך הרבה זמן, קייט.

596
00:41:24,890 --> 00:41:27,301
קרא הכל על זה, מיל
ילדה נרצחה על ידי שרה!

597
00:41:27,324 --> 00:41:28,857
קרא הכל על זה!

598
00:41:28,880 --> 00:41:31,888
ילדת מיל נרצחה על ידי שר, תוספת, תוספת!

599
00:41:31,911 --> 00:41:34,003
ילדת מיל נרצחה על ידי שדון!

600
00:41:34,026 --> 00:41:35,438
"לפי ה
שריף, אף אחד לא זוכר"

601
00:41:35,461 --> 00:41:38,431
"לראות מישהו עוזב את הנהר
קפה תחתון עם הקורבן".

602
00:41:38,454 --> 00:41:40,528
"השריף מודה שהוא מבולבל".

603
00:41:41,725 --> 00:41:43,298
שריף משובח יש לנו.

604
00:41:43,321 --> 00:41:46,170
כל אחד יכול להיות מבולבל,
אין בזה שום טריק.

605
00:41:46,193 --> 00:41:47,486
מה שאני רוצה לדעת זה מה נעשה

606
00:41:47,509 --> 00:41:49,720
להגן על אזרחי העיר הזאת.

607
00:41:49,743 --> 00:41:52,113
שני אנשים מתים, וה
רוצח עדיין חופשי,

608
00:41:52,136 --> 00:41:54,411
וכל מה שהשריף עושה
זה אומר שהוא מבולבל.

609
00:41:55,408 --> 00:41:56,981
אני אומר לך, צריך לעצור את הרוצח הזה

610
00:41:57,004 --> 00:41:58,218
אם אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו.

611
00:41:58,241 --> 00:42:00,275
אני חושב
אתה ממש שם, ביל.

612
00:42:01,870 --> 00:42:02,767
מי זה?

613
00:42:02,790 --> 00:42:04,983
זה אני מילי, תפתחי את הדלת.

614
00:42:07,775 --> 00:42:10,464
תראה, הבנתי, כל התלבושת,

615
00:42:10,487 --> 00:42:12,140
ושני זוגות גרביים.

616
00:42:12,163 --> 00:42:13,120
זה הכובע.

617
00:42:14,238 --> 00:42:15,611
זה כובע יפה מאוד.

618
00:42:15,634 --> 00:42:18,044
חכה עד שתקבל א
עומס עליי בשמלה.

619
00:42:18,067 --> 00:42:19,241
הייתי רוצה.

620
00:42:19,264 --> 00:42:20,478
אתה הולך, עכשיו.

621
00:42:20,501 --> 00:42:21,635
לְהִסְתוֹבֵב.

622
00:42:21,658 --> 00:42:22,433
לְשֵׁם מַה?

623
00:42:22,456 --> 00:42:23,230
מה אתה חושב?

624
00:42:23,253 --> 00:42:24,109
אני אתן לך הצגה פרטית.

625
00:42:24,132 --> 00:42:25,846
אחרי הכל, אתה זכאי לזה.

626
00:42:27,362 --> 00:42:28,360
עכשיו, בלי להציץ.

627
00:42:47,149 --> 00:42:48,106
עכשיו אתה יכול להסתכל.

628
00:42:53,812 --> 00:42:55,344
אוהב את זה?

629
00:42:55,367 --> 00:42:56,700
הו, זה יפה.

630
00:42:56,723 --> 00:42:58,935
אנו שואפים לרצות.

631
00:42:58,958 --> 00:43:01,448
וואי, זה היה מתנפח
שתעשה את זה בשבילי.

632
00:43:01,471 --> 00:43:02,708
תוֹדָה!

633
00:43:04,103 --> 00:43:05,858
מה קורה שם למטה?

634
00:43:07,654 --> 00:43:08,931
הו, ביל אוקלי.

635
00:43:10,447 --> 00:43:12,538
עושה רעש כמו מוח.

636
00:43:12,560 --> 00:43:14,076
הוא עושה לי כאב.

637
00:43:16,032 --> 00:43:18,561
ובכן, עכשיו כשסידרת לי הכל,

638
00:43:18,584 --> 00:43:21,873
אני אקח אותך נכון
לצאת ולסדר אותך.

639
00:43:21,896 --> 00:43:23,190
קדימה!

640
00:43:23,213 --> 00:43:24,506
נחפש בכל בית בעיר,

641
00:43:24,529 --> 00:43:26,820
מהמרתף אל
גג, כל מחסן.

642
00:43:26,843 --> 00:43:29,173
מאז מחלקת המשטרה שלנו
נראה כל כך מבולבל,

643
00:43:29,196 --> 00:43:30,570
נארגן מסיבת חיפוש

644
00:43:30,593 --> 00:43:32,404
ונתפוס את המטורף הזה בעצמנו.

645
00:43:32,427 --> 00:43:34,798
- בטח.
- זה בטוח יהיה בסדר,

646
00:43:34,821 --> 00:43:36,577
אם מישהו ידע איך הוא נראה.

647
00:43:47,746 --> 00:43:51,274
ובכן, זו דרך אחת
משביעת רצון מהדיירים שלך.

648
00:43:51,297 --> 00:43:53,668
כשלומדים לפעול
אלגנטי כמו מר פול,

649
00:43:53,691 --> 00:43:55,941
אולי מילי תתעניין יותר.

650
00:43:55,964 --> 00:43:59,036
לנו פיקנס תמיד היה
חולשה עבור בתי הזיקוק.

651
00:44:19,701 --> 00:44:21,114
אתה מוריד את העטיפות החיצוניות שלך,

652
00:44:21,137 --> 00:44:23,331
ומופיע בחור אחר.

653
00:44:23,371 --> 00:44:25,183
עכשיו, כשאנחנו הולכים ברחוב,

654
00:44:25,206 --> 00:44:27,018
ניראה כאילו אנחנו שייכים ביחד.

655
00:44:27,041 --> 00:44:27,817
אנחנו נעשה?

656
00:44:27,840 --> 00:44:31,047
מממ הממ, הכל חוץ מהשיחים האלה.

657
00:44:31,070 --> 00:44:33,105
למה שלא תקנה א
סכין גילוח ולגלח אותו?

658
00:44:34,501 --> 00:44:37,191
אתה לא רואה אותו לובש אמה, נכון?

659
00:44:37,214 --> 00:44:39,226
זה בגלל שהוא יודע מה זה מה.

660
00:44:39,249 --> 00:44:40,206
בְּסֵדֶר.

661
00:44:42,240 --> 00:44:43,653
"ההיבט המוזר של הרוצח"

662
00:44:43,676 --> 00:44:45,249
"זה היה הקורבן
נמצא בידיים שלה"

663
00:44:45,272 --> 00:44:47,147
"נלחץ בחוזקה על אוזניה."

664
00:44:49,102 --> 00:44:50,395
מה זה מעיד לך?

665
00:44:50,418 --> 00:44:52,110
הו, זה של מישהו
היה חכם מספיק

666
00:44:52,133 --> 00:44:55,422
לנצל את הסיפור הזה
על פומפיוס בעיתונים.

667
00:44:55,444 --> 00:44:57,839
אני חושש שהתעכבנו
הרבה יותר מדי זמן, ד"ר בן.

668
00:45:02,266 --> 00:45:03,360
כֵּן?

669
00:45:03,383 --> 00:45:05,275
של השריף
על החוט, מר ראדן.

670
00:45:05,298 --> 00:45:06,273
טוֹב.

671
00:45:06,296 --> 00:45:07,908
חכה רגע, ג'ון.

672
00:45:07,931 --> 00:45:09,367
כדאי שתיתן לי לדבר איתו.

673
00:45:10,166 --> 00:45:13,732
שלום, אנדי, של מר ראדן
קשור כרגע.

674
00:45:13,755 --> 00:45:15,368
זה דוק סונדרס.

675
00:45:15,391 --> 00:45:16,764
אני שמח שזה אתה, דוק.

676
00:45:16,787 --> 00:45:18,799
אתה יותר קרוב למר.
ראדן מכל אחד בעיר.

677
00:45:18,822 --> 00:45:20,355
אנחנו נמצאים במקום קשה.

678
00:45:20,378 --> 00:45:21,335
אתה רואה.

679
00:45:22,931 --> 00:45:23,888
רעיון לא רע.

680
00:45:25,963 --> 00:45:27,359
- רק דקה.
- מה זה?

681
00:45:28,357 --> 00:45:29,411
הוא רוצה שתגיש פרס.

682
00:45:29,434 --> 00:45:30,329
גְמוּל?

683
00:45:30,352 --> 00:45:32,585
כן, פרס על
לכידת הרוצח.

684
00:45:33,423 --> 00:45:34,756
אני חושב שעדיף שתעשה את זה.

685
00:45:34,779 --> 00:45:35,953
יצאת מדעתך?

686
00:45:35,976 --> 00:45:36,933
לא לגמרי.

687
00:45:37,970 --> 00:45:41,441
שלום, אנדי, מר ראדן אומר שתרוויח מזה 5,000.

688
00:45:44,513 --> 00:45:46,724
זה די ברמה גבוהה
עסקים, ד"ר בן.

689
00:45:46,747 --> 00:45:48,423
אני עושה לך טובה, ג'ון.

690
00:45:49,260 --> 00:45:51,950
אם במקרה יגלו
פול לפני שנעשה זאת,

691
00:45:51,973 --> 00:45:53,426
יהיה לך אליבי מושלם.

692
00:45:53,449 --> 00:45:55,381
אני לא צריך אליבי!

693
00:45:55,404 --> 00:45:57,336
אולי תמצא את זה דווקא
קשה להסביר

694
00:45:57,359 --> 00:45:58,891
למה לא דיווחת על מותו של פומפיוס

695
00:45:58,914 --> 00:46:00,071
מיד אחרי שזה קרה.

696
00:46:00,909 --> 00:46:04,277
אנשים עשויים לחשוב שאתה
מנסה להגן על אחיך.

697
00:46:04,300 --> 00:46:05,433
זה להיות אביזר,

698
00:46:05,456 --> 00:46:07,109
ואתה חשוף לפעולה פלילית.

699
00:46:07,132 --> 00:46:08,090
לא יותר ממך.

700
00:46:09,047 --> 00:46:11,760
נכון, לא יותר ממני.

701
00:46:13,674 --> 00:46:17,385
אבל אני לא מתכוון להתמודד עם כאלה
לפעול אם אוכל למנוע זאת.

702
00:46:20,058 --> 00:46:21,910
אני חושב שאני מבין מה מפריע לך.

703
00:46:21,933 --> 00:46:23,648
אלו תעודות הפטירה הכוזבות האלה.

704
00:46:24,845 --> 00:46:26,138
יש הרבה אנשים בעיר הזאת

705
00:46:26,161 --> 00:46:28,731
תלוי בי, ג'ון, ואני לא מתכוון

706
00:46:28,754 --> 00:46:31,444
לתת לעצמי להכשיל
בשלב זה של המשחק.

707
00:46:31,467 --> 00:46:33,917
אני לא כל כך בטוח במניעים שלך
הם לגמרי לא אנוכיים.

708
00:46:33,940 --> 00:46:35,952
אני חושב שאתה רק מנסה
להציל את הצוואר שלך.

709
00:46:35,975 --> 00:46:37,548
ומה אתה מתכוון לעשות בנידון?

710
00:46:37,571 --> 00:46:39,486
מתקשר למשטרה ואומר את האמת.

711
00:46:41,161 --> 00:46:44,312
כל אדם לעצמו
עכשיו, זה זה, ג'ון?

712
00:46:45,310 --> 00:46:46,587
תנסח את זה איך שאתה רוצה.

713
00:46:49,339 --> 00:46:52,388
לפני שתתחיל משהו,
ג'ון, זכור את זה.

714
00:46:52,411 --> 00:46:53,864
אם אי פעם יפתחו את הקבר הזה,

715
00:46:53,886 --> 00:46:56,999
הם ימצאו את הבלתי ניתן לזיהוי
שרידים של ילד בן 10.

716
00:46:58,594 --> 00:47:00,845
אין לך ראיות נגדי.

717
00:47:00,868 --> 00:47:03,278
אבל, מצד שני, האמירה שלי

718
00:47:03,301 --> 00:47:05,872
שלמרות הערעור שלי, אפשרת לפול

719
00:47:05,895 --> 00:47:08,026
להשתחרר אחרי שהרג את פומפיוס

720
00:47:08,049 --> 00:47:10,083
יעמיד אותך במצב מביך.

721
00:47:10,921 --> 00:47:13,753
ד"ר בן, אני לא מאמין
יהיה לך את החוצפה לעשות את זה.

722
00:47:14,551 --> 00:47:17,224
ובכן, יש דרך אחת בטוחה לגלות.

723
00:47:19,538 --> 00:47:21,892
אי שפיות עוברת לפעמים במשפחות.

724
00:47:23,607 --> 00:47:24,644
תחשוב על זה, ג'ון.

725
00:47:36,493 --> 00:47:37,626
על מה הם מדברים?

726
00:47:37,649 --> 00:47:39,621
הרציחות, טיפשי.

727
00:47:39,644 --> 00:47:41,217
האם לא המחשבה על
אותו רוצח מזדעזע

728
00:47:41,240 --> 00:47:44,089
בסביבה קרוב איפשהו
לתת לך את הצמרמורות?

729
00:47:44,112 --> 00:47:45,285
זה עושה לי.

730
00:47:45,308 --> 00:47:47,042
מעניין איך הוא נראה.

731
00:47:47,064 --> 00:47:48,300
הנה סכין הגילוח שלך.

732
00:47:50,016 --> 00:47:51,669
תודה לך.

733
00:47:51,692 --> 00:47:52,985
היי, שלם לו!

734
00:47:53,008 --> 00:47:54,324
אה.

735
00:48:01,186 --> 00:48:02,503
אתה מקבל שינוי.

736
00:48:03,380 --> 00:48:04,337
אה.

737
00:48:05,096 --> 00:48:06,691
אתה צריך שומר.

738
00:48:22,050 --> 00:48:24,524
אני אוהב בושם, נכון?

739
00:48:25,321 --> 00:48:27,493
יום אחד, יהיה לי בקבוק גדול ושמן

740
00:48:27,516 --> 00:48:30,467
ושופכים את כולו
עליי, בבת אחת.

741
00:48:31,704 --> 00:48:32,821
השינוי שלך.

742
00:48:35,214 --> 00:48:37,705
אנחנו רוצים בקבוק בושם גדול ושמן.

743
00:48:37,728 --> 00:48:41,455
הו, תגיד, לא רמזתי, כנה.

744
00:48:41,478 --> 00:48:42,891
איזה סוג רצית?

745
00:48:42,914 --> 00:48:44,328
הו, מהסוג הזה.

746
00:48:44,351 --> 00:48:48,755
וואי, כן, רק זה
כל כך יקר, לא?

747
00:48:48,778 --> 00:48:49,816
$15.

748
00:48:50,933 --> 00:48:51,890
אה.

749
00:48:53,286 --> 00:48:54,420
שימו לב, בבקשה.

750
00:48:54,443 --> 00:48:56,996
זו הודעה מיוחדת
ממשרד השריף.

751
00:48:57,036 --> 00:48:58,768
השריף אנדרו רמזי רוצה להכריז

752
00:48:58,791 --> 00:49:00,883
כי ג'ון ראדן, הנשיא
של טחנות ראדן,

753
00:49:00,906 --> 00:49:03,835
מציע פרס של $5,000 עבור מידע

754
00:49:03,858 --> 00:49:06,069
מוביל ללכידה
של האדם או האנשים

755
00:49:06,092 --> 00:49:07,744
אחראי למותו של מר ראדן

756
00:49:07,767 --> 00:49:10,616
המשרת הכושי פומפי או העלמה פגי נולאן.

757
00:49:10,639 --> 00:49:12,771
5,000 דולר, חי או מת.

758
00:49:12,794 --> 00:49:15,027
5,000 דולר, בוא נלך לקחת אותו!

759
00:49:21,211 --> 00:49:22,027
האם זה לא יהיה נפלא?

760
00:49:22,050 --> 00:49:23,621
5,000 דולר!

761
00:49:23,644 --> 00:49:25,137
יכולתי להשיג מעיל פרווה.

762
00:49:25,160 --> 00:49:26,813
אני יכול לצאת מהעיר הזאת!

763
00:49:26,836 --> 00:49:28,888
נוכל לנסוע לניו יורק!

764
00:49:28,911 --> 00:49:29,868
5,000 דולר, יו-הו!

765
00:49:31,384 --> 00:49:32,581
זה למילי הקטנה!

766
00:49:36,769 --> 00:49:38,963
בואו נתחיל מחדש במחסן הישן.

767
00:49:42,554 --> 00:49:43,848
אתה חוזר לבית!

768
00:49:43,871 --> 00:49:46,025
לא עד שאקבל את הפרס הזה של 5,000 דולר.

769
00:49:46,064 --> 00:49:47,079
לא, אתה לא!

770
00:49:47,102 --> 00:49:47,997
תפרק את זה, תפרק את זה,

771
00:49:48,020 --> 00:49:49,871
תחזור לבתים שלך, תמשיך, תפרק את זה,

772
00:49:49,894 --> 00:49:51,650
חזור, חזור הביתה!

773
00:49:57,992 --> 00:50:00,163
תקשיב, יש לי הכל
הכל הבין.

774
00:50:00,186 --> 00:50:02,979
וואי, איזה הבדל עושה גילוח!

775
00:50:04,694 --> 00:50:07,065
כולם יגידו, "שלי,
איזה זוג נחמד למראה"

776
00:50:07,088 --> 00:50:09,578
כשהם רואים את התמונות שלנו בעיתון.

777
00:50:09,601 --> 00:50:11,134
תמונות בעיתון?

778
00:50:11,157 --> 00:50:13,128
בטח, כשנאסוף את הפרס.

779
00:50:13,151 --> 00:50:14,486
הבנתי הכל.

780
00:50:14,509 --> 00:50:16,041
העיתונים אומרים שכל כביש חסום.

781
00:50:16,064 --> 00:50:17,757
זה אומר שהרוצח עדיין בעיר.

782
00:50:17,780 --> 00:50:20,230
עכשיו, יש מקום אחד זה
מושלם עבורו להסתיר.

783
00:50:20,253 --> 00:50:21,307
כולם מפחדים להתקרב לזה.

784
00:50:21,330 --> 00:50:22,423
הם חושבים שזה רדוף.

785
00:50:22,446 --> 00:50:23,621
הרוצח כנראה יודע את זה

786
00:50:23,644 --> 00:50:25,655
והוא יושב שם למעלה וצוחק עלינו.

787
00:50:25,678 --> 00:50:27,690
ובכן, הוא לא יצחק עלי,

788
00:50:27,713 --> 00:50:29,645
"כי אנחנו עולים
שם לבית ראדן.

789
00:50:29,668 --> 00:50:31,200
בית ראדן?

790
00:50:31,223 --> 00:50:32,460
אני לא רוצה לעלות לשם!

791
00:50:33,816 --> 00:50:34,632
למה לא?

792
00:50:34,655 --> 00:50:36,746
ובכן, אתה לא יודע שהוא שם.

793
00:50:36,769 --> 00:50:38,803
לא, אבל אני הולך לגלות.

794
00:50:45,186 --> 00:50:46,223
אתה לא אוהב אותי?

795
00:50:50,332 --> 00:50:51,386
כן.

796
00:50:51,409 --> 00:50:52,925
אז לא תעשה מה שאני רוצה?

797
00:50:56,636 --> 00:50:57,593
כן.

798
00:50:59,069 --> 00:51:00,026
טוב, אז.

799
00:51:03,696 --> 00:51:05,132
אני מפחד לעלות לשם.

800
00:51:12,034 --> 00:51:13,248
תראה מה קיבלתי.

801
00:51:13,271 --> 00:51:14,683
זה ה-.38 הישן של פופ.

802
00:51:14,706 --> 00:51:16,582
חמקתי אותו מהמגירה של אמא.

803
00:51:17,819 --> 00:51:19,551
אבל זה לא יועיל.

804
00:51:19,574 --> 00:51:21,186
היי, מה קורה איתך?

805
00:51:21,209 --> 00:51:23,722
פחדת מהרוחות האלה
כולם מדברים על?

806
00:51:24,959 --> 00:51:26,372
אני מניח שעשיתי טעות.

807
00:51:26,395 --> 00:51:27,911
חשבתי שאתה גבר.

808
00:51:28,788 --> 00:51:29,746
מִצטַעֵר.

809
00:51:32,339 --> 00:51:33,296
מילי.

810
00:51:38,921 --> 00:51:41,092
מילי, אני אלך.

811
00:51:41,115 --> 00:51:43,047
עכשיו זה יותר דומה לזה.

812
00:51:43,070 --> 00:51:45,863
ידעתי שאתה רק
צוחק, כל הזמן.

813
00:51:49,493 --> 00:51:50,627
בסדר, בנים, תפרק את זה.

814
00:51:50,650 --> 00:51:51,824
שמעתי שיש לו שיני כוסית!

815
00:51:51,847 --> 00:51:54,081
שמעתי
אין לו שיניים בכלל.

816
00:51:55,357 --> 00:51:56,235
תפסיק, אתה!

817
00:51:56,275 --> 00:51:57,209
הסר אותו!

818
00:51:57,232 --> 00:51:59,027
לא עשיתי כלום, לא סיימתי!

819
00:52:02,219 --> 00:52:05,507
קח אותו, קדימה!

820
00:52:05,530 --> 00:52:06,488
קבל אותו!

821
00:52:07,445 --> 00:52:08,221
לאן אתה חושב שאתה הולך?

822
00:52:08,244 --> 00:52:09,896
עד בית ראדן, ל
לחפש את הרוצח.

823
00:52:09,919 --> 00:52:11,691
אתה לא תעשה דבר כזה.

824
00:52:11,714 --> 00:52:13,047
ואני לא רוצה שתגרור את הבת שלי

825
00:52:13,070 --> 00:52:14,602
סביב בתים רדופים.

826
00:52:14,625 --> 00:52:16,079
אם אתה מעדיף שאנחנו
לא הלכה, גברת פיקנס-

827
00:52:16,102 --> 00:52:18,233
אל תדאגי, אמא, אני אהיה בטוח לחלוטין.

828
00:52:18,256 --> 00:52:19,373
לפול יש אקדח.

829
00:52:21,527 --> 00:52:22,644
אקדח?

830
00:52:26,394 --> 00:52:27,808
אנחנו לא יכולים פשוט לצאת לטייל?

831
00:52:27,830 --> 00:52:30,663
הליכה, עם 5,000 דולר
שם למעלה מחכה לנו?

832
00:52:32,338 --> 00:52:34,429
אתה לא מפחד בכלל?

833
00:52:34,452 --> 00:52:38,003
עבור 5,000, אני לא מפחד
מכל דבר, אפילו לא מוות.

834
00:52:39,359 --> 00:52:42,049
תעצרו אותו!

835
00:52:42,072 --> 00:52:43,605
אין לי כלום עליי.

836
00:52:43,628 --> 00:52:45,001
תוציא אותו.

837
00:52:45,024 --> 00:52:46,158
- מי זה היה?
- איש זקן

838
00:52:46,181 --> 00:52:47,475
עם זקן אפור.

839
00:52:47,497 --> 00:52:49,270
אבל אמרתי לה לא לצאת מהבית.

840
00:52:49,293 --> 00:52:50,769
אני יודע את זה, ביל, אני יודע את זה.

841
00:52:50,809 --> 00:52:52,940
זה רק מה שהמשכתי לספר
אותה, אבל היא הלכה בכל זאת.

842
00:52:52,963 --> 00:52:54,017
כן, עם הבחור הזה.

843
00:52:54,040 --> 00:52:54,974
אה, זה הפרס.

844
00:52:54,997 --> 00:52:56,051
למה אתה מתכוון לתגמול?

845
00:52:56,074 --> 00:52:57,567
לאן היא הלכה, עשתה
היא ברחה איתו?

846
00:52:57,590 --> 00:52:58,525
הו, לא, הם עלו

847
00:52:58,548 --> 00:53:00,081
לבית ראדן הרדוף ההוא.

848
00:53:00,104 --> 00:53:02,235
כן, הכרתי את הבחור הזה
יצא לשווא.

849
00:53:02,258 --> 00:53:04,350
עכשיו אל תבין את מר פול לא נכון, ביל.

850
00:53:04,373 --> 00:53:05,745
הוא לא רצה ללכת.

851
00:53:05,768 --> 00:53:07,062
הוא ג'נטלמן.

852
00:53:07,085 --> 00:53:08,299
אבל היא גרמה לו לעשות את זה.

853
00:53:08,322 --> 00:53:10,493
היא מסובבת אותו ישר סביב האצבע שלה,

854
00:53:10,516 --> 00:53:11,911
בדיוק כמו שהיא עושה לך.

855
00:53:12,869 --> 00:53:14,881
יש לה את הפרס הזה בראש.

856
00:53:14,904 --> 00:53:17,155
כן, נו, מה אתה
חושב שהוא עלה על דעתו?

857
00:53:17,178 --> 00:53:18,574
קדימה, טום.

858
00:53:23,202 --> 00:53:24,797
הנה הבחור, תחזיק אותו!

859
00:53:27,669 --> 00:53:29,203
ד"ר סונדרס חייב לדעת שהוא לא יכול

860
00:53:29,226 --> 00:53:31,516
להתחמק עם טירוף
להאשים אותך.

861
00:53:31,539 --> 00:53:33,032
מה אם הוא יפתח את הקבר הזה?

862
00:53:33,055 --> 00:53:35,728
ברגע שהם מוצאים את פול,
הם יידעו שהוא שיקר.

863
00:53:36,606 --> 00:53:38,817
אולי הוא מבין
למצוא את פול בפני המשטרה

864
00:53:38,840 --> 00:53:40,555
כדי לוודא שהוא ייעלם.

865
00:53:44,504 --> 00:53:47,035
יקירתי, מה עם זה
חדר נסתר בבית ראדן?

866
00:53:47,058 --> 00:53:48,671
הוא הרס את כל מה שהיה בו.

867
00:53:48,694 --> 00:53:49,589
אבל זה היה מאוחר בלילה,

868
00:53:49,612 --> 00:53:51,422
והוא בטח עבד מהר מאוד.

869
00:53:51,445 --> 00:53:53,098
אולי הוא התעלם ממשהו.

870
00:53:53,121 --> 00:53:54,136
אולי יש שם משהו

871
00:53:54,159 --> 00:53:55,811
שתוכל להשתמש בהם כראיה.

872
00:53:55,834 --> 00:53:57,367
שווה לנסות.

873
00:53:57,390 --> 00:53:59,242
אני הולך לשם ומגלה.

874
00:53:59,265 --> 00:54:00,359
אז אני אבוא איתך.

875
00:54:00,382 --> 00:54:04,269
לא, תישאר כאן, ובבקשה,

876
00:54:04,292 --> 00:54:07,261
אל תעזוב את המלון עד
אנחנו יודעים שפול נמצא.

877
00:54:07,284 --> 00:54:11,249
בְּסֵדֶר.

878
00:54:11,272 --> 00:54:12,247
בבקשה, היזהר.

879
00:54:12,270 --> 00:54:13,227
אני אעשה זאת.

880
00:54:33,612 --> 00:54:36,223
מילי, בואי נחזור.

881
00:54:36,246 --> 00:54:37,579
ממה אתה מפחד?

882
00:54:37,602 --> 00:54:38,816
הוא רק חונק אנשים.

883
00:54:38,839 --> 00:54:40,274
יש לנו אקדח.

884
00:55:09,955 --> 00:55:11,112
תכין את האקדח שלך.

885
00:55:45,818 --> 00:55:46,776
לְהִזָהֵר!

886
00:56:09,914 --> 00:56:10,871
כבה את האורות.

887
00:56:22,081 --> 00:56:23,774
ובכן, אין כאן אף אחד, בוא נלך.

888
00:56:23,797 --> 00:56:25,050
וואו, עדיין לא חיפשנו.

889
00:56:25,073 --> 00:56:28,903
כן, אבל, טוב, בואו
רק נראה קצת קל, הא?

890
00:56:36,123 --> 00:56:37,720
אל תיכנס לשם!

891
00:56:38,597 --> 00:56:39,554
למה לא?

892
00:56:42,227 --> 00:56:43,983
כי זה החדר של אמא שלי.

893
00:56:46,137 --> 00:56:48,171
לא שם!

894
00:57:07,718 --> 00:57:08,716
קבל אותו, ביל!

895
00:57:11,548 --> 00:57:13,782
ביל, ביל, תפוס אותו, הוא הרוצח!

896
00:57:24,314 --> 00:57:25,272
קבל אותו!

897
00:57:55,152 --> 00:57:56,109
פול.

898
00:58:12,544 --> 00:58:16,033
קדימה, טום, ספר לכולם
יש לי אותו, קדימה!

899
00:58:16,056 --> 00:58:17,150
קדימה! למה אתה מחכה,

900
00:58:17,173 --> 00:58:18,386
לצאת לדרך!

901
00:58:18,409 --> 00:58:19,862
והוא בבית ראדן.

902
00:58:19,885 --> 00:58:21,458
הם קיבלו אותו, הם קיבלו
אותו, מילי שלי קיבלה אותו!

903
00:58:21,481 --> 00:58:24,051
זה היה מר פול המלוכלך הזה, הדייר החדש שלי.

904
00:58:24,074 --> 00:58:26,108
קדימה, הם מחזיקים
אותו בבית ראדן.

905
00:58:27,664 --> 00:58:28,878
אומרים שהוא זר בעיר.

906
00:58:28,901 --> 00:58:29,915
כֵּן?

907
00:58:29,938 --> 00:58:31,710
הם קיבלו אותו!

908
00:58:31,733 --> 00:58:33,665
אומרים שזה ג'ון ראדן.

909
00:58:33,688 --> 00:58:34,862
אנחנו צריכים להדביק אותו.

910
00:58:34,885 --> 00:58:37,256
כן, אני אביא חבל.

911
00:58:37,279 --> 00:58:38,333
זה ג'ון ראדן.

912
00:58:38,356 --> 00:58:39,849
הוא גם נראה כל כך נחמד.

913
00:58:39,872 --> 00:58:41,644
המים השקטים האלה
תמיד הרוצחים.

914
00:58:41,667 --> 00:58:44,819
תאר לעצמך את העצב,
ממש בעיר הולדתו שלו!

915
00:58:53,834 --> 00:58:55,965
הדבר הכי לא סדיר אני
שמעתי עליו בחיי.

916
00:58:55,988 --> 00:58:57,441
אני אומר לך, שופט,
זה ערבוב נורא.

917
00:58:57,464 --> 00:58:58,638
הבחור שתפס אותו אומר שהוא בחור

918
00:58:58,661 --> 00:59:01,192
קרא לפול מישהו, אבל
הוא אומר שהוא ג'ון ראדן.

919
00:59:01,214 --> 00:59:01,990
לא אכפת לי מי הוא.

920
00:59:02,013 --> 00:59:03,544
זה ה-19 באוגוסט.

921
00:59:03,567 --> 00:59:05,141
בית המשפט ייפתח ב-8 בספטמבר.

922
00:59:05,164 --> 00:59:06,576
תזרקי אותו לכלא, אז אני אנסה אותו.

923
00:59:06,599 --> 00:59:08,890
תנסה אותו הלילה או
אתה לא תנסה אותו בכלל.

924
00:59:08,913 --> 00:59:10,726
שופט, אלה לילות די לוהטים.

925
00:59:10,749 --> 00:59:11,803
כן, במזג אוויר כזה,

926
00:59:11,826 --> 00:59:13,119
הוא אפילו לא ישמור עד ספטמבר.

927
00:59:13,142 --> 00:59:15,313
לא יהיה
אלימות ברדנטאון.

928
00:59:15,336 --> 00:59:16,351
נכון.

929
00:59:16,374 --> 00:59:18,728
אנחנו נעשה לו משפט מהיר
כדי שנוכל לתלות אותו חוקי.

930
00:59:19,685 --> 00:59:21,639
בסדר, אבל זה מאוד לא סדיר.

931
00:59:23,394 --> 00:59:24,910
קדימה, כולם, כולם!

932
00:59:27,942 --> 00:59:29,674
אתה חייב לבוא איתי עכשיו, ברגע זה.

933
00:59:29,697 --> 00:59:32,467
אני מצטער, יש לי מאוד
חולה חולה במאוול.

934
00:59:32,490 --> 00:59:34,342
דוקטור, אתה לא יכול לעזוב עכשיו.

935
00:59:34,365 --> 00:59:36,058
אתה חייב לספר את האמת על ג'ון.

936
00:59:36,081 --> 00:59:38,052
אתה היחיד שיכול לנקות אותו.

937
00:59:38,075 --> 00:59:40,047
אם אני מנקה את ג'ון, זה
פירושו סוף הכל

938
00:59:40,070 --> 00:59:41,466
ביליתי שנים בבנייה.

939
00:59:42,902 --> 00:59:44,914
קר לך, חסר לב.

940
00:59:44,937 --> 00:59:46,230
אני מצטער.

941
00:59:46,253 --> 00:59:48,863
סליחה, סליחה?

942
00:59:48,886 --> 00:59:50,618
אתה מבצע רצח בכוונה,

943
00:59:50,641 --> 00:59:52,636
וכל מה שאתה יכול להגיד זה שאתה מצטער?

944
01:00:07,915 --> 01:00:09,687
שקט או שאפנה את בית המשפט!

945
01:00:09,710 --> 01:00:11,841
אני אפנה את בית המשפט!

946
01:00:11,864 --> 01:00:13,995
- להזמין!
– שקט, שקט!

947
01:00:14,018 --> 01:00:15,153
המשך, מר אוקלי.

948
01:00:15,176 --> 01:00:16,709
יצאתם מדעתכם, כולכם!

949
01:00:16,732 --> 01:00:21,519
אתה אפילו לא מקשיב!

950
01:00:21,678 --> 01:00:24,209
ובכן, אמרתי לך
הכל, חוץ מזה.

951
01:00:24,232 --> 01:00:26,921
ג'ון ראדן הזה הוא אדם רב עוצמה,

952
01:00:26,944 --> 01:00:29,178
אבל הוא לא הולך לרמות אותנו
לחשוב שהוא משוגע!

953
01:00:30,654 --> 01:00:32,745
הוא אינו אלא רוצח בדם קר.

954
01:00:32,768 --> 01:00:34,142
הסיבה היחידה שהוא קיבל את השם פול

955
01:00:34,165 --> 01:00:36,296
זה כדי שהוא יוכל להעמיד פנים שהוא משוגע.

956
01:00:36,319 --> 01:00:39,351
לא היה בו שום דבר מטורף
להעמיד את הפרס המזומן הזה.

957
01:00:40,148 --> 01:00:41,984
הוא חכם, בסדר.

958
01:00:42,781 --> 01:00:43,939
האם תפסיק עם האידיוט הזה.

959
01:00:46,571 --> 01:00:48,703
והסיבה שבגללה אני
בטוח שהוא אותו אדם

960
01:00:48,726 --> 01:00:50,578
זה בגלל שהוא אמר לי שהוא
עמד לפתוח את הטחנות

961
01:00:50,601 --> 01:00:52,396
ולהחזיר את כולם לעבודה.

962
01:00:53,473 --> 01:00:54,669
להזמין, להזמין!

963
01:00:55,587 --> 01:00:57,559
למה הוא אמר, "אל תיכנס לשם",

964
01:00:57,582 --> 01:00:59,137
"זה החדר של אמא שלי"?

965
01:01:01,970 --> 01:01:04,962
אתה מזהה את האיש הזה בתור
אחד שניסה לרצוח אותך?

966
01:01:05,960 --> 01:01:07,053
כֵּן.

967
01:01:07,076 --> 01:01:09,646
אבל אני אומר לך, את זה
היה אחי התאום.

968
01:01:09,669 --> 01:01:11,561
אה, הוא מת כבר 25 שנה.

969
01:01:11,584 --> 01:01:13,579
אולי הוא עלה מהקבר.

970
01:01:19,283 --> 01:01:20,059
הנה, ראית?

971
01:01:20,082 --> 01:01:21,375
ראית את זה?

972
01:01:21,398 --> 01:01:23,529
זה מה שהוא עשה בו
בית הקפה, בדיוק ככה,

973
01:01:23,552 --> 01:01:25,244
עם ידיו עד אוזניו.

974
01:01:25,267 --> 01:01:26,265
קדימה, קח אותו!

975
01:01:31,531 --> 01:01:32,727
שקט, שקט!

976
01:01:34,163 --> 01:01:35,958
האיש הזה יקבל משפט הוגן!

977
01:01:37,634 --> 01:01:38,592
שֶׁקֶט!

978
01:01:41,424 --> 01:01:43,219
עכשיו, אנחנו נשמע את הצד שלך בתיק.

979
01:01:45,413 --> 01:01:47,607
- גם אתה תדבר.
- תתחיל לדבר.

980
01:01:54,390 --> 01:01:56,224
אני יודע מה אתם מרגישים כלפיי.

981
01:01:57,421 --> 01:02:00,430
יש לך את כל הסיבות לכך
ספק בכל דבר שאני יכול לומר,

982
01:02:00,453 --> 01:02:01,889
אבל זו האמת.

983
01:02:03,445 --> 01:02:05,839
בסדר, אני אקח את
אשמה במה שקרה,

984
01:02:05,879 --> 01:02:09,110
אבל אני רוצה לשאול אותך, מה
היית עושה במקומי?

985
01:02:10,067 --> 01:02:13,315
אבא שלי שלח אותי
מכאן כשהייתי ילד.

986
01:02:13,338 --> 01:02:16,587
זה היה רק אחרי שלו
מוות שלמדתי את האמת.

987
01:02:16,610 --> 01:02:19,299
פומפיוס הזקן טיפל באחי.

988
01:02:19,322 --> 01:02:21,214
פול חי בסתר במרתף

989
01:02:21,237 --> 01:02:23,248
של הבית הזה במשך 25 שנה.

990
01:02:23,271 --> 01:02:25,443
הוא היה והוא מטורף!

991
01:02:25,466 --> 01:02:26,241
ובכן, מה עם הקבר שלו?

992
01:02:26,264 --> 01:02:27,956
אני זוכר מתי הוא מת!

993
01:02:27,979 --> 01:02:29,353
כולם יודעים שהוא מת!

994
01:02:29,376 --> 01:02:30,231
הוא לא מת!

995
01:02:30,254 --> 01:02:32,105
הוא חי ומשוגע!

996
01:02:32,128 --> 01:02:34,259
זה הוא שביצע את הפשעים האלה!

997
01:02:34,282 --> 01:02:36,932
ד"ר סונדרס יודע, מצא
אותו, תביא אותו לכאן.

998
01:02:36,955 --> 01:02:37,730
הוא יגיד לך.

999
01:02:37,753 --> 01:02:39,588
הנה דוק סונדרס עכשיו.

1000
01:02:41,383 --> 01:02:42,159
דוקטור, כאן, בבקשה.

1001
01:02:42,182 --> 01:02:43,435
בבקשה, תן לי לעבור.

1002
01:02:43,458 --> 01:02:44,614
הו, לא, אתה לא.

1003
01:02:47,168 --> 01:02:48,740
ד"ר בן, ידעתי שתבוא.

1004
01:02:48,763 --> 01:02:49,840
ספר להם על פול.

1005
01:02:54,827 --> 01:02:57,420
פול, אחיו של ג'ון, עדיין בחיים.

1006
01:02:59,216 --> 01:03:02,367
זייפתי את מותו
תעודה לפני שנים.

1007
01:03:05,837 --> 01:03:08,407
ג'ון כאן אמר לך את האמת.

1008
01:03:08,430 --> 01:03:11,759
זה אחיו פול
אחראי לרציחות הללו.

1009
01:03:11,782 --> 01:03:13,298
לא ג'ון.

1010
01:03:16,369 --> 01:03:17,503
כמה אתה
מקבל על זה, דוק?

1011
01:03:17,526 --> 01:03:20,000
הוא בטח חושב שאנחנו
כולם חבורה של nitwits!

1012
01:03:21,874 --> 01:03:24,245
– שקט, שקט, שקט!
- שקט את עצמך.

1013
01:03:24,268 --> 01:03:25,721
אני לא הולך לעמוד כאן
ולהקשיב לו משקר

1014
01:03:25,744 --> 01:03:27,101
להציל את הצוואר של ג'ון ראדן.

1015
01:03:29,613 --> 01:03:30,611
אני לא משקר.

1016
01:03:30,651 --> 01:03:32,383
עכשיו, חכה רגע, דוק.

1017
01:03:32,406 --> 01:03:33,780
הגשת תעודת פטירה מזויפת

1018
01:03:33,803 --> 01:03:35,814
שפומפיוס התחיל מאי ספיקת לב.

1019
01:03:35,837 --> 01:03:36,653
מה עם זה?

1020
01:03:36,676 --> 01:03:38,470
כן, זהו
נכון, מה עם זה?

1021
01:03:40,863 --> 01:03:42,795
תראה, הוא לא פותח את המלכודת שלו!

1022
01:03:42,818 --> 01:03:45,730
למה שלא תספר לנו את זה
פגי נולאן התאבדה?

1023
01:03:54,308 --> 01:03:55,920
מחוץ לחלון.

1024
01:03:55,943 --> 01:03:57,299
בוא נלך להביא אותו!

1025
01:03:59,534 --> 01:04:01,106
צאו לכבישים
ולהקיף את המקום.

1026
01:04:01,129 --> 01:04:02,206
הנה הוא הולך!

1027
01:05:00,330 --> 01:05:02,963
אני מניח שאתה רוצה אותי, נכון, אנדי?